کاري از بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال هاي کره اي -=arirangfa. com=-
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : الـهـام » = قسمت اول =
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
در جريان هستين که من طلاق گرفتم؟
بله از جناب رئيس شنيدم
انگار 3 سالم هست که جدا شدين
گفتنِ همچين حرفايي سره اولين قرار شگون نداره
آدم جالبي هستين وصفتونُ شنيده بودم
دارم همين اوله کاري بهتون ميگم که يه وقت دچار سوء تفاهم نشين
من تمايلي به ازدواج ندارم
من با زنِ رئيس دوستم
اونم منو فقط برا گذروندن تعطيلات آخر هفته ـش ميخواد
برا همين گفتم بذا ازدواج کنم
دوست؟
خب درسته
آدما تو سن و سال ما ازدواج ميکنن
برا همينم دورُ ورمون دوستي نميمونه که آخر هفته ها باهاش باشيم
منم بدم نمياد که باهات دوست شم سو کيونگ
حالا نظرت چيه بريم سينما؟
باشه بريم
اين فيلم چطوره؟
ديدمش
... "The Five"آهان پس فيلمِ
اونم ديدم
"Accomplice... "
ديدم ديدم
اونم ديدم
... همه رو ديدي
انگار با دوستاتون زياد ميرين سينما؟
نه بابا ؛ معمولاً خودم تنها ميرم
چيه؟"King of Cheonghae"نظرتون درباره فيلمِ
"King of Cheonghae?"
... خودم ميتونم تنها برم سينما ها ولي
«نميتونستم تنها برم رستوران «مَت جيب اينکه تنها منتظر باشم تو صف يکم نافُرمه
مگه آخر هفته ست؟ چقد شلوغه
حالا وقتي 3 سري ديگه برن تو نوبت ما ميشه
! داريم موفّق ميشيم
!انگار خيلي خوردنُ دوست داري
آره
راستش من اصلاً درک نميکنم ملّت چرا انقد واسه «مَت جيب» سرو دست ميشکونن؟
يه ساعت ميان اينجا صف ميکشن که برن غذا بخورن؟
اونا ميگو و خرچنگ ـه؟
آره
انگار خيليم خوشمزن
مزه شو کاري ندارم من به غذاهاي دريايي آلرژي دارم
جدي؟
خيلي شديده؟ !کُشنده ست؟
اگه کُشنده نباشه ازم ميخواين اونا رو بخورم؟
برو تو بخور من ديگه ميرم
... . ببينيد
... ببخشيد
صبر کنيد صبر کنيد نوبت منه
چند نفرين؟
يکي
يازده نفر؟
نه
اونجا مشکلي ندارين بشينين؟
نه
اشکالي نداره
!چرا انقد دير کرده؟
واي چقد ضايع! پاشم برم يعني؟
چي ميل دارين؟
از اون بيارين
کوچيکش براي 3-4 نفره اشکالي نداره؟
سه - 4 نفر؟
نميشه ببرمش خونه؟
نه ، بيرون نميديم
خب پس ميرم يه دفعه ديگه ميام دوست پسرمم گفت دير ميرسه
چرا بعضي غذاها رو اگه تنها باشي نميتوني بري بخوري؟
چيه؟
چيزي شده؟
لطفاً برين کنار
واحد 804ايه چطوري مُرده؟
ديشب داشته هشت پا ميخورده !که گير کرده تو گلوش خفه شده
جدي؟
شما ساکن واحد 805 هستين درسته؟
بايد چند تا سوال ازتون بپرسم
بله
شما با خانومي که واحد 804 بود دوست بودين؟
نه فقط باهمديگه سلام عليک داشتيم
ديشب از خونه اش سروصدايي نشنيدين؟
فکر نميکنم صدايي شنيده باشم
متوجه شدم
از همکاريتون متشکرم
چطوري اينطوري شده؟
جداً واحد 804 موقع خوردن هشت پا خفه شده مُرده؟
اينطور که پليس ميگه و از شرايط برمياد انگار اينطوري بوده
بعد چون تنها هم بوده شاهدي نداشته معلوم شه دقيقاً چي شده
چيز زيادي نميدونيم ... اگه با کسي زندگي ميکرد
اينطوري غذا باعث مرگش نميشد
شماهم تنها زندگي ميکنين آره؟
وقتي چيزي ميخوري بايد خيلي مواظب باشي
= يک ماه بعد =
اَه داشتم ميبردما
هيو شين! آره بابا من الان سوار ماشينم
آره ايستگاه «گانگام» رو هم رد کردم
خسته نباشين
روز خوش
سلام
بمن يه کت مشکي و پيرهن بدين
بازم واسه يه روز ميخواي؟
آره
!اينجا شده کُمُده تو؟
همه لباسات شسته شدن تموم شدن چرا برنميداري ببريشون خونه؟
از اين سر تا اون سر همش لباساي توئه
خب وقتي ميتونم بيام راحت اينجا هر چي بخوام بپوشم چه کاريه ببرمشون خونه
خودت که ميدوني بايد چيکارشون کني- چي؟ -
قربون دستت
اينجا برا اينکه تنها زندگي کني خيلي خوبه
چقدر جکع و جوره و باحاله خيلي خوبه
اگه به سبک اسکانديناوي هم چيده شه که عاليه
گفتين از فردا ميتونم بيام ديگه؟
صد درصد
اينجا خاليه پس هروقت دوست داشتي ميتوني اثاث بياري
مثه اينجا پيدا نميکني
تازه قيمتشم 100 دلار کمتر از جاهاي ديگه ست
اينجا که خيلي خوب و ترتميزه چرا ارزون تره؟
... خب
خب اين چيزا رو معمولاً بُنگاهي ها به آدم نميگن و مخفي ميکنن
ولي چون وظيفمه بهت بگم ، ميگم
راستش کسي که قبلاً اينجا زندگي ميکرده مُرده
ميگن داشته هشت پا ميخورده که گير کرده تو گلوش مُرده
!واي چه بد
خب اگه سختته ميتونيم بريم يه جاي ديگه
نه برام مهم نيست
دليل نميشه روحش اينجا سردرگم باشه که
!ولي چه باحال ميشه اگه روحش اينجا باشه
!انقد دوست دارم مثه اين فيلما يه دفه روح ببينم
وايسا همينجا
سلام
شما اينجا ميشينيد؟ منم قراره فردا اثاث بيارم اونجا
سگِ شماس؟
واي چه بامزه ست
انقدر دوست دارم منم سگ داشته باشم
چون ايشون همسايه ـت ميشه ميتونيد با هم رفت و آمد کنيد
خب ديگه زودتر بريم قراردادو امضا کني
!اوني! بيا با هم دوست باشيم
باراشي کجا ميري؟
چه خبره؟ خونه خريدي؟
آره گفتم چون شبِ آخريه که هتلم يه جشن بگيريم
چرا هتل نميموني؟
خيلي راحته که
ميخواستم تا بابام از زندان آزاد ميشه بمونم
ولي ديگه خيلي داره طولاني ميشه
گفتم بهتره واسه تنوعم که شده يه اتاق بگيرم
چرا نميري با مامانت پيش داييت تو آمريکا زندگي کني؟
مامانم واسه گلُ گشت نرفته که ؛ چون مريض بود رفته اونجا
اگه منم برم اونجا خيلي بده ديگه
يون جين يي! چقد با فهم کمالات شدي
معلومه ، چون تجربه ـم زياد !شده به کمالاتم اضافه شده
از حالا به بعد بايد پولام پس انداز کنم
سرويس اتاق
تو سفارش دادي؟
آره ، مگه بدونِ شامپاين هم ميشه جشن گرفت؟
! باراشي
داري چاق ميشيا
ميخوري و ميخوابي
انگار بايد بيشتر بريم پياده روي
بيا اينجا
بله نونا مي جونگ؟
ديروز زنگ زده بودي؟
تماس نداشتم ازت
وا مگه خُلم که عمداً جواب ندم؟
الان؟ دارم گلف بازي ميکنم
تو اتاق تمرين نه تو زمين
اَ نيستي ببيني عجب توپي زدم
باشه وقتي رفتم سئول بهت ميزنگم
باراشي چه غلطي داري ميکني؟
شرمندم خودم تميزش ميکنم
باشه همينکارو بکن
!به يه تعارف بند بود
!چقد چندش آوره
عجب آدميه اين! چرا اينارو از آشغالا جدا نکرده؟
! باراشي
درست کارتو بکن
حالا که صورتتُ شستي بهتر شدي نه؟
!چه کثيف شده
سلام
... ببخشيد
اصلاً حرفشم نزنيد
خب سگ ـه ديگه
موضوع لين نيست
اينجا از اون کيسه آشغالاي شما چيزي ريخته کثيف شده
تميزش ميکنم
در ضمن آشغالا رو هم از هم تفکيک کنيد
باشـــه
که چي همش ميخنده؟
وايسا
کجا بيارم ؟ - اونجا -
!کيونگ مي
کجايي؟
من؟ دارم پياده روي ميکنم
ميدونستم
پاشو بيا اينجا
پدرشوهر مادرشوهرت اونجان
نيستن رفتن جشن تولد 70 سالگي دوستشون
خيله خب
سره راهت نون و شير بگير
دردم گرفت ولم کنيد ولم کنيد
يعني چي؟
هروقت زنگ ميزنه اُرد ميده بهم
مگه نگفتم بپر بپر نکنيد
بعدشم گفته بودم اينجاها رو تميز کنيد
زود تند سريع تميز کنيد
اول کتابا
عزيزم پاشو
عزيــزم
برو درو وا کن
کيو شيک
کيه؟
بچه ها کتابا
اومدي؟
رئيس شما خونه اي؟
. اينو ولش کن اصلاً !اين و مبل 2 قلوهاي بهم چسبيدن
شما 2 تا نميخواين به خاله کيونگ سو سلام کنيد؟
آخ جون هاپو
ديگه کجا ميخواي بري بخوابي؟
خسته ام بابا اصلاً نخوابيدم
من چي؟ من خسته نيستم؟
همش کار خونه دارم ، بايد از بچه ها مراقبت کنم از مادرشوهر پدرشوهر پذيرايي کنم
يه روزم نميتونم استراحت کنم
اگه عين آدم کار ميکرد و پول درمياورد دلم نمي سوخت
گفتي بيام اينجا که دعواي شماها رو ببينم؟
ببخشيد تورو خدا اين چن روز از دستش حسابي کفري ام
همش ميره بيرون مست ميکنه مياد خونه لم ميده يه گوشه
خب اونم کارو بدبختي بيرون داره ديگه
وکيل کيم هم بهش ميگه که حقوقش کمه
تو ديگه سرش غُر نزن
ببينم تو آخر هفته ها چيکار ميکني؟
همش چپيدي تو خونه برو بيرون با يکي دو نفر آشنا شو
اوني رو که اوندفعه بهت معرفي کردم رو چرا نميري ببيني؟
بهت گفتم برو باهاش دوست شو
ميگفت کسايي که ميرن «مَت جيب» رو درک نميکنه اصلاً سليقه هامون باهم جور نبود
مگه همه بايد سليقه غذا خوردنشون مثه هم باشه؟
خودت خبر داري جديداً خيلي داري رو غذا خوردن حساسيت نشون ميدي؟
مگه دل خوشيِ ديگه اي هم تو اين دنيا دارم؟
من که 2تا خرگوش گوگولي مثه تو ندارم
خرگوش؟
برو بابا ، منم ميخوام بيخيال شوهرم شه
بيخيال همون يه شوهر واسه 7 پشتم بس بود
راست ميگي
واسه چي باراشيِ منو اذيت ميکنين؟
سلام ؛ من يون جين يي هستم امروز اثاث آوردم
شما کدوم واحدين؟
من 806ام
چند نفر اينجا زندگي ميکنن؟
فقط خودمم
فقط خودت؟
پس يعني همه اين کفشا واسه خودتن؟
آره
!تو هزارپايي؟
اوپا! دمت گرم
راستي تو اوپام ميشي؟ من 23 سالمه ارشد دانشگام
آره اوپات ميشم من 29 سالمه
804...
يون جين يي؟
ايشونن
يون جين يي
از مغازه ي "همه کاراتونُ ميکنيم" هستين؟
اين ميخ ها و چکشي که سفارش داده بودين
چقدر ميشه؟
اينا 8 دلار ميشه قسمت پيک هم 15 ذلار
پس جمعاً 23 دلار بايد بدين
لطفاً يه ميخ برام بکوبين به ديوار ميخوام ساعت نصب کنم
اونوقت قيمت ميره بالا بايد 20 دلار ديگه بدين
باشه
واسه يه ميخ کوبيدن 20 دلار ميخواي بگيري؟
خودم براشون ميکوبم شما بفرمايين
بازم ازمون خريد کنيد
اوپا خدايي برام ميکوبي؟
آره ميکوبم ده دلارم ميگيرم
واي اوپا دمت گرم
چه پولايي واسه سرويس خدمات منزل ميگيرن
!تو هم که بابا اي ول
معلومه از قشر مُرفه ـيي
قبلاً آره بوديم
بابام مهندس ساختمون بود
اما شرکتشون يهو ورشکست شد
بابامم بخاطر تخلف و اختلاس رفت زندان
مامانمم بهش شوک وارد شد و افتاد گوشه خونه
و رفت آمريکا پيش داييم برا دوا درمون
بخاطر همينم من اينجا تنها زندگي ميکنم
نه که خيلي شاد و سرحالي ، آدم فکر نميکنه اينهمه بدبختي داري
بدبختي؟ من اصلاً احساس بدبختي نميکنم
بابام تقصيري نداشته برا همينم همين روزا آزادش ميکنن
وقتيم که آزاد بشه دوباره مثه اون موقه ها با هم زندگي ميکنيم
الانم شانس اينو دارم تنها زندگي کنم خيلي کيف ميده
آرزوم بود يه دفه تنها زندگي کنم
!عجب آدم مثبت انديشي هستي تو
کُل وسيله هات همينه؟
آره ، اکثر وسيله هامون مصادره شده
فقط چند تدست لباسِ ضروري با خودم آوردم که ميبيني
لباساي ضروريِ تو اين همه ست؟
... يه خروار کفشم که گذاشتي اونور
ببينم نکنه تو مثه «سونوکونگ» يا تاايست موتول» تغيير قيافه دادي؟»
اگه موهاتُ کوتاه کني و !بدي بالا ميشي مثه 3 نسل قبل
خداييش؟
!واي اوپا دمت گرم
اوپا بيا عکس بندازيم ميخوام بذارمش تو توييتر و فيس بوک
آرزوم بود يه پسر خوشگل همسايه ـم باشه
دوباره بنداز بد افتادم
الهي بترکي! گفت همه جا رو تميز ميکنه که
تـرجـمـه و زيـرنـويـس : الـهـام arirangfa.com
تو روز اسباب کشي هيچي به اندازه نودل چيني و گوشت خوک تند نمي چسبه
اين رستورانِ هم نودل چيني و گوشت خوکش حرف نداره
مزه همه نودل چينيا و گوشت خوکا مثه همه ديگه
چي؟ مثه همه؟
اين غذا از گوشت خوک ترش و شيرين درست شده
برا همين زير دندون ترد و خوشمزه ست
غذاي چيني و فرانسوي هم لذت خوردن گوشت خوک ترش و شيرين رو به آدم نميدن
و اين راميان که از رشته لوبياي سياه و سفيد درست شده
و 4 ساعت و 4 دقيقه و 2 ثانيه با سيب زميني و پياز مخلوط بوده
!زبان در وصفش قاصره
تو دنيا رامياني مثه اين پيدا نميکنه
«ميتوني بهش بگي «هونگ ميونگ بو
!اوپا
يه دفعه اي چرا جوگير شدي؟
يه کلمه از حرفاييم که زدي نگرفتم
فقط داشتم توضيح ميدادم بخور
الحق که راست گفتي خيلي خوشمزه بود؛ دمت گرم
جمع کنيم؟
ولشون کن خودم ميبرم
گفتي ميخواي بري جايي
اوپا! خيلي ممنونم - خيلي خوردم -
من رفتم
... که اينطور
همينو ، من بايد همينو سفارش بدم
! يون کيونگ
همين الان تاکسي گرفتم
باراشي! واسه چي دوباره رفتي سراغ آشغالا؟
بدين ببرم
ميخواستم بخورم
اون نودل چيني ايه معلوم بود که خيلي خوشمزه ست
استِيک
اينم خوشمزه ست
کيه؟
چت شده تو؟
خونه ـت اينجا نيست
اينجاست برو تو
... نکنه
دوباره؟
انگار رفت تو
... ببخشيد
کف زمين؟
بعداً تميزش ميکنم
اونو ولش کن اين دخترو واسه چي بغل کردي؟
خوابيده بود کف زمين
دهنشم وا مونده بود ، زمين هم سرده بلندش کردم ببرم خونه ـم
سوال همينجاست که چرا ببريش خونه ـت؟
اونم دختري که تازه امروز اومده و اولين باره که ميشناسيش
اولين بار نيست
.عصري ديدمش و الان پس ميشه دومين بار
بله؟
خب بيا تو ببرش خونه ـت
شب خوش
بيدار شو جونِ مادرت
ببين
بيدار شو
حداقل پسوورد قفلتُ بگو ببرمت خونه ـت
پسووردت چنده؟ هان؟
فکر کردي چه خبره که ازم پسووردمو ميخواي؟
انقدرام خر نيستم ديگه
010... 479...
چي داره ميگه؟
ببين ، بلند شو
... باراشي! نــه
! باراشي
غلغلکم ميشه نکن
خودشم فهميد چه گندي زد ديشب بي سروصدا رفته
باراشي! بيا بريم صورتامونُ بشوريم
!از دست اين همسايه ها
!باراشي
ميدوني ديروز چقد چندش بودي نه؟
آهاي
پاشو بينم
کيه... ؟
! اوني
شما تو خونه من چيکا ميکني؟
اينجا خونه تو نيست خونه منه
ديروز مست و لايعقل بودي نميتونستي بري خونه ـت
منم آوردمت اينجا
ببخشيد
ديروز جشن تولد دوستم بود
اوني! ممنونم
بله؟
چون نگرانتم بذا يه نصيحت بهت بکنم
از حالا به بعد بايد خيلي مراقب باشي
تو اين دنياي کثيف يه زن تنها بايد خيلي حواسش جمع باشه
اگه اين ريختي بري بيرون ممکنه برات دردسر درست شه
عينِ خواهر واقعيم ميموني
هميشه آرزوم بود يه خواهر بزرگتر مثه شما داشتم
... به صورتم کار نداشته باش
روز بخير - خوش اومدين -
وکيل اوه! قراره برين ملاقات کسي؟ چه تيپي بهم زدين
جدي؟ امروز نه دادگاه دارم نه قرار ملاقات با موکل
واسه تنوع تيپ زدم
اي ول داري
واقعاً اي ول داري
حالا چون وکيلي که قرار نيست هر روز يه مدل لباس بپوشي
اينطوري فضاي دفتر هم بهتر ميشه
اينطور نيست خانوم لي؟
بله درسته
شما هم بايد بيشتر به ظاهرت توجه کني
صبح بخير
اومدين؟
وکيل کيم! ديشب واقعاً از برنامه تلويزيوتي تون کيف کردم
انقدر قشنگ اين اصطلاحات حقوقي رو توضيح ميدادي که کامل متوجه ميشدم
واقعاً؟
از همه مهموناي برنامه هم خوش تيپ تر شده بودين
حتي از مجري اوه سانگ جين هم بهتر بودين
خانوم لي شما برنامه رو نديدين؟
... يکم سرم شلوغ بود - تو که تنها زندگي ميکني واسه چي سرت شلوغ بود؟ -
چيکا ميکردي که وقت نداشتي ببيني؟ نميتونستي حداقل بخاطر من نگا کني؟
ببخشيد
رفتنم به تلويزيون فقط به نفع من نيست براي تبليغ دفتر هم هست
وگرنه برام خيلي سخت و خسته کننده ست که برم تلويزيون
... برا همين
نميذارم وکيل اوه بره تلويزيون
چي؟
باورم نميشه انقدر هواي منو دارين
... چون ممکنه خسته شم
چشه اين؟
واي خدا چقد خسته ـم
چرا همچين زني با اين ريخت و قيافه بايد از اين مدل لباسا بپوشه؟
... يعني ميخواد با لباساش
کاري کنه بقيه به قيافش توجه نکنن؟
خودشم بکشه کسي نه به قيافش توجه ميکنه نه به لباساش
فقط رنگ لباساش چشامو ميزنه
بخاطر اينکه يه همکار ... دارم اونم اين ريختيه
اصلاً رغبت نميکنم بيام سرکار
بايد بذارمش رو سرم که رفته تو تلويزيون؟
! اوپا
امروز آفتاب از کدوم ور دراومده که تيپ زدي؟
چطوره؟ يکم عالي نيست؟
راستي حالت خوبه؟ سرگيجه نداري؟
شما از کجا ميدوني من ديشب مست بودم؟
آخه ديشب ديدم جلوي خونه ـت بيهوش ولو شدي
بلندت کردم که ببرمت خونه ـم بخوابي
اما اون زنِ واحد 805 اومد بيرون کلي حرف بارم کرد
گفت بذاره ببرتت خونه خودش
منم که از اون مَردايي نيستم که به زنا نظر داشته باشم
پس بخاطر همين مثه يه خواهر بزرگتر نصيحتم ميکرد
خيلي آدم خوبيه
به هر حال کاش ديشب قبل از اينکه دق و دليشو سرم خالي کنه کف زمينو تميز ميکردم
کجا داري ميري؟
دارم ميرم فروشگاه يکم وسيله خونه بخرم - کدوم فروشگاه؟ -
فروشگاه نزديکه خونه قبليم
من مشتري ويژه شم برا همين 10 درصد بهم تخفيف ميده
بعيد ميدونم فروشگاه ها انقد تخفيف بدن به آدم
ميري گانگنام؟ - آره -
منم دارم ميرم اونجا ، بيا با هم بريم - باشه -
بريم
واي عجب جاييه
اين چوب ـه؟
پنج ميليون وون
اين که انقدم کوتاهه مفت نمي ارزه! آخه 5 ميليون... ؟
اين ميز از اسکانديناوي وارد شده ؛ از شمال اروپا
همچين چيزي رو ميتوني تو مغازه هاي دست دوم فروشي محله خودمون پيدا کني
خب اونا بُنجُلن ولي اين درست حسابيه
واي چقد خوشگله
اوپا چطوره؟ - وايسا بينم -
چطوره؟ نرم و راحته نه؟
نرم و راحتيش زياد مهم نيست
من معمولاً وقتي خونه ـم دراز ميکشم برا همين سايز خونه رو اينجور موقه ها ارزيابي ميکنم
ولي اين تخت هم خيلي بزرگه هم فضاي زيادي ميگيره
جدي؟ خب اون ميزه چطوره؟
اين؟ اين که اصلاً بدرد نميخوره
تو که نميتوني از پنجره اينارو !ببري تو ؛ بايد از در ببري
اونوقت اين غول پيکر ميتونه از در بره تو؟ ميتوني آيا تيکه تيکه ـش کني ببري تو؟
تو خودت مگه تيکه تيکه کردي وسايلتو؟ - نه ؛ چون من هيچي نخريدم -
چون موقه اسباب کشي دردسر داره
!جا کفشي و کمد برا آدم کافيه
روي زمين رو متکا بخواب عينِ من
بله نونا؟
آره رسيدم دارم ميبينمت
باشه
من ديگه رفتم
هميشه آرزوم بودم خونه مو به سبک اسکانديناوي بچينم
!خانوم لي
ميشه برين دادگاه حکم پرونده به مي جا رو بگيرين لطفاً
الان
بسيار خب
خانوم لي؟ خانوم لي کجاست؟
پرونده هايي که بهش گفته بودمو فرستاد؟
رفت دادگاه رأيِ پرونده به جي جا رو بگيره
... اگه به مي جا ئه پس
پروندش مربوط به کلاهبرداري بود نه؟
... اينطور که از دادگاه شنيدم انگار
به مي جا تأکيد داشته خودت شخصاً حضور داشته باشي درسته؟
... خب راستش
يادم نبود برا همين لباس اينجوري پوشيدم
فکر نکنم مناسب دادگاه باشه
!يادمه گفتي قطعاً اين پرونده بازنده ست
بخاطر اينکه شاکي شواهد محکمه پسند داره
بخاطر همينم بجاي اينکه خودت بري خانوم لي رو فرستادي؟
برا اينکه نميخواستي وقتي موکلت ميفهمه شکست خورده باهاش روبرو شي
نه بابا ، نه ، نه
اگه من ببازم کوفتم کف دستِ اون وکيلِ خاک برسر نميذارم
اينکه آدم وکيل ميگيره که دليل نميشه حتماً پرونده رو بِبَره
به هر حال وکيل ما هم تمام تلاششو کرد
من اين چيزا حاليم نيست حالا که باختم پولمو پس بدين
ما نميتونيم اينکارو بکنيم
بخاطر چندرغاز حق الوکالتي که دادين
در دادگاه نتونستين کاري از پيش ببرين
چي؟
کاري از پيش نبردم؟
ببينم! تو وکيلي؟
تو فقط يه کارمندِ پيزوري هستي
!مُرده شور ريختتُ ببرن !دختره ي مزخرف
برو اينارو بهش بگو
فکر کردي وقتي بيچارم کردي بيخيالت ميشم؟
چطور جرأت کردي
تو به کسي که چرخ دنيا بدون !!اون نميچرخه خسارت زدي
وقتي بدبختي نازل شد سرت حاليت ميشه
در حده المپيک استرس گرفتم !بايد يه غذاي خوشمزه بخورم
بچه هاتُ بذا پيش ننه باباي شوهرتُ بيا بيرون
فکر کردي مادرشوهرم اصلاً اهميت ميده به بچه هام که بذارمشون پيش اون؟
يکي ديگه رو ددعوت کن
اين چرا زنگ زده به من؟
فکر کردم ديدم اون روز رفتارم اصلاً خوب نبود
هم ميخواستم عذر خواهي کنم هم اينکه شام دعوتتون کنم
برا همين باهاتون تماس گرفتم
رفتار منم خيلي بد بود
راستي شما که گفتي به غذاي درياي حساسيت داري چرا اينجا... ؟
شنيدم اون موقه شما هم نتونستي غذا بخوري
من برنج ميخورم. بسه برام
پس امروز حسابي بخور
دليلي نداره بخاطر من اذيت شين آخه
واقعاً خيلي ممنونم ازتون
زود دست به کار شو
نگران من نباشين
فقط ميتونم کيمچي رو بخورم
بفرمايين
چيکا کنيم؟
فقط من دارم ميخورم
خيلي هم خوشمزه ميخوري
حتماً اون موقه حسابي کفري بودي که بخاطر من نتونستي غذا بخوري
بخور راحت باش
همين جاست
مرسي که رسوندين منو
به لطف شما امشب يه شام حسابي خوردم خيليم خوش گذشت
به منم همينطور
مواظب خودتون باشين
ببخشيين
يه دفعه اي حس ميکنم حالم داره بد ميشه
ميتونم برم خونه ـتون دستشويي؟
بله... البته
دستشويي اين طرفه
واي چقد خونه تونُ قشنگ چيدين
مگه نميخواين برين دستشويي؟
انگار دارم بهتر ميشم
اون دفعه گفتين دوست دارين باهمديگه دوست بشيم
اولش بهم برخورد و فکر کردم ميخواين منو از سرخودتون باز کنيد
ولي بعد خيلي بهش فکر کردم
يه دوستي راحت و بي قيد شرط بد نيست
منظورتون همين بود ديگه؟
چيکار ميکني؟
وقتي يه دختر تنها يه مَردي رو به خونه ـش راه ميده
چه منظوري به نظرت داره؟
چي داري ميگي تو؟
خودت گفتي ميخواي بري دستشويي
فکر کردم چون بخاطر من رفتيم ... رستوران و حساسيت دارين نکنه
نه بابا
اين همه دستشويي تو خيابونا هست
تو ميذاري يعني از دستشويي ـت استفاده کنم؟
تو که بچه نيستي
آدماي به سن ما از همه چي با خبرن
چيکا ميکني؟ چه غلطي داري ميکني؟
مگه دفعه اولته؟
چرا ناز ميکني؟
ببين! بيخال شو خب؟
چيکا ميکني؟
به اين ميگن ازار اذيت جنسي
بر اساس ماده 289 قانون اساسي ... براي اين نوع جرم
مجرم 10 سال حبس و 15 هزار دلار جريمه نقدي ميشه
و از ماه مِي امسال يه تغييراتي در قانونش بوجود اومده
... حتي اگه من رضايت بدم
قانون حق داره مجازاتت کنه
پس اگه برم ازت شکايت کنم
پدرتُ درميارن
چطوره؟ دوست داري بري آب خنک بخوري؟
... تو خودت منو آوردي تو
تو رواني اي بابا !بيخود نيس شوهر بدبختت طلاقت داده
گمشو بيرون
!رئيس
چطور تونستي منو به همچين آدمي معرفي کني؟
ميدوني به دختر همسايه ـم چيا گفتم؟
گفتم چون تنها زندگي ميکنه بايد خيلي حواسش جمع باشه
!اونوقت همچين اتفاقي دقيقاً بايد سرخودم بياد
اون که همچين آدمي نيست
واسه چي اينکارو کرد؟
از طرف اون ازت معذرت خواهي ميکنم
مثه مدفوع از ذهنت بندازش !بيرون و فراموشش کن
... نميخوام ؛ من
ميخوام ازش شکايت کنم
واسه همچين موضوع ساده اي واسه چي شکايت ميخواي بکني؟
فقط فراموشش کن بابا بيخيالش
نميتونم فراموش کنم
... اگه بيخيال اين آدما بشي
ميره همين کارو با يه دختر ديگه ميکنه نميدوني؟
برو پرونده هاي تجاوز به عنفُ نگاه کن
اگه نفر اول شکايت ميکرد کار به جاهاي باريک نميکشيد
برا همينه که بدم مياد تو همچين جاهايي قرار بذارم ديگه
چون من يه زن تنهام
همه مَردا بهم نظر دارن
نميذارم يک کدومشون قصر دربرن
از اين به بعد حال همشونو ميگيرم از همشون شکايت ميکنم
به کجا ميخواي دست بزني؟
از تو هم شکايت ميکنم
بــابــا خب خيس شده موهات
! ببخشيد مشتري
... موهاتون - کجا رو ميخواي دست بزني؟ -
من از تو هم شکايت ميکنم
از تو هم شکايت ميکنم
از تو هم همينطور
از همتون شکايت ميکنم
آروم باش خب
واي ترسيدم
دوباره بهم دست زدي
دست نزدم که - ازت شکايت ميکنم -
خودم مي تونستم تميزش کنم بازم ممنون
خب منم ساکن همين جام ديگه
"بايد زنگ بزنم به "همه کاراتونُ ميکنيم
براي نظافت 20 دلار ميگيرن
با اينکه خانوادت ريخته بهما ولي هنوز راحت 10 دلار 20 دلار خرج ميکني
واسه نظافت 20 دلار حاضري بدي؟
از همه ـشون شکايت ميکنم
به چي زل زدين؟
واسه چي همينطوري گذاشت رفت تو؟
فکر نکنم تو حال خودش بود که بخواد تميزم بکنه اينجارو
بيا تميزش کنيم
چرا ما؟
خب ما همسايه شيم
ببين برو زنگ بزن به "همون "همه کاراتونُ ميکنيم
ده دلارشم من ميدم
جدي؟ اوپا دمت گرم
تا خرخره ـش مشروب خورده چه خبرشه آخه؟
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : الـهـام » arirangfa. com